Aantekeningen bij de Bijbel: Joel 1:10

Joel 1:10

SV	Het veld is verwoest, het land treurt; want het koren is verwoest, de most is verdroogd, de olie is flauw.
WLC	שֻׁדַּ֣ד שָׂדֶ֔ה אָבְלָ֖ה אֲדָמָ֑ה כִּ֚י שֻׁדַּ֣ד דָּגָ֔ן הֹובִ֥ישׁ תִּירֹ֖ושׁ אֻמְלַ֥ל יִצְהָֽר׃
Trans.	šudaḏ śāḏeh ’āḇəlâ ’ăḏāmâ kî šudaḏ dāḡān hwōḇîš tîrwōš ’uməlal yiṣəhār:

AC	י שדד שדה אבלה אדמה כי שדד דגן הוביש תירוש אמלל יצהר
ASV	The field is laid waste, the land mourneth; for the grain is destroyed, the new wine is dried up, the oil languisheth.
BE	The fields are wasted, the land has become dry; for the grain is wasted, the new wine is kept back, the oil is poor.
Darby	The field is laid waste, the land mourneth; for the corn is wasted, the new wine is dried up, the oil languisheth.
ELB05	Das Feld ist verwüstet, es trauert der Erdboden; denn das Korn ist verwüstet, der Most ist vertrocknet, verwelkt das Öl.
LSG	Les champs sont ravagés, La terre est attristée; Car les blés sont détruits, Le moût est tari, l'huile est desséchée.
Sch	Das Feld ist verheert; der Acker trauert, denn das Korn ist verwüstet, das Obst verdorrt, der Most vertrocknet, die Oliven sind verwelkt.
Web	The field is wasted, the land mourneth; for the corn is wasted; the new wine is dried up, the oil languisheth.